نام دخترم رویاست
ترجمه ی سیامک محیالدین بناب
نگاهی به زندگی اورهان پاموک برنده جایزه نوبل
ادبیات 2006
 فریت (فرید) اورهان پاموک ( متولد 7 ژانویه
1952 استانبول) با ادبیات پست مدرن پیوند نزدیکی دارد. محبوبیت
دیرپای او در کشورش در سال 2005 به خاطر کتاب "موضوع جنایت"
(criminal case) کمرنگ شد ولی هواداران او در جهان در حال فزونی
است.
آثار این نویسنده معاصر ترک به بیش از چهل زبان ترجمه شده و جوایز
بسیاری را در عرصه ملی و بین المللی دریافت کرده است. اورهان پاموک
12 اکتبر 2006 به عنوان اولین نویسنده ترک، برنده جایزه نوبل
ادبیات شد.
پاموک در سال 1952 در استانبول در خانواده ای صنعتگر و ثروتمند به
دنیا آمد. سرگذشت خود را در رمان های کتاب سیاه (Kara Kitab) و آقا
جودت و پسرانش (Cevdet Bey ve Ogullari ) شرح داده است و بیش تر از
آن ها در خاطرات شخصی خود در کتاب استانبول ، خاطره ها و شهر
(Istanbul-Hatiralar ve Sehir) به آن پرداخته است. تحصیلات متوسطه
را در رابرت کالج استانبول (دانشگاه بوغاز ایچی فعلی) به پایان
رسانید و سپس تحت فشار خانواده اش که می خواستند او در رشته مهندسی
تحصیل کند وارد دانشگاه تکنیک استانبول در رشته معماری شد. بعد از
سه سال دانشگاه را ترک کرد تا بتواند تمام وقت به نویسندگی
بپردازد. در سال 1976 از انستیتوی روزنامه نگاری دانشگاه استانبول
فارغ التحصیل شد. از سال 1985 تا 1988 در دانشگاه کلمبیا محقق
میهمان بود و در همان ایام استادیار دانشگاه آیوا بود. بعد به
استانبول برگشت و تا سال 2006 در آنجا زندگی کرد. وی زمانی به
امریکا برگشت که پست استاد میهمان در دانشگاه کلمبیا به وی اعطا
شد.
پاموک در سال 1982 با آیلین تورگن (Aylin Turegen) ازدواج کرد ولی
در سال 2001 آن دو از هم جدا شدند. حاصل ازدواج آن ها دختری به نام
رویاست.
برادر بزرگتر او به نام شوکت پاموک که اغلب به عنوان شخصیتی خیالی
در داستان های اورهان ظاهر می شود یک تاریخ شناس است و در زمینه
تاریخ اقتصاد شهرت جهانی دارد. وی در دانشگاه بوغاز ایچی استانبول
تدریس می کند.
پاموک نوشتن را به طور جدی در سال 1974 آغاز کرد. اولین رمان او
تاریکی و روشنی (Karanlik ve Isik) در سال 1979 مشترکا با نویسنده
دیگری به نام محمت (محمد) اراوغلی (Mehmet Eroglu) برنده جایزه
مسابقه رمان نویسی انتشارات ملیت شد. این رمان به اسم آقای جودت و
پسرانش در سال 1982 چاپ و در سال 1983 برنده جایزه اورهان کمال شد.
داستان درباره خانواده ثروتمندی است که طی سه نسل در محله نیشان
تاش (Nisantasi)، محله ای که پاموک در آن بزرگ شده و زندگی کرده،
است.
پاموک جوایز بسیاری برای آثار اولیه اش دریافت کرده است. از جمله
این جوایز می توان به جایزه مادارالی (Madarali) برای رمان دومش
"خانه ساکت" (Sessiz Ev) در سال 1984 و جایزه de la dceouvente
Europene برای ترجمه فرانسوی همین اثر در سال 1991.
رمان تاریخی قلعه سفید (Beyaz Kale) که پس از انتشار در ترکیه،
برنده جایزه مستقل آثار خارجی شد و آوازه پاموک را بلندتر کرد.
مجله نیویورک تایمز چنین نوشت: " اورهان پاموک، ستاره جدیدی که از
شرق طلوع کرده است."
شروع کار او در رمان هایش با پست مدرینسم است و با نوشته های اولیه
اش که واقع گرایی محض بود، متفاوت است.
موفقیت مردمی پاموک اندکی دیر سراغ او آمد ولی رمان کتاب سیاه به
دلیل غنا و پیچیدگی اش،یکی از بحث برانگیزترین و پرخواننده ترین
کتاب ها در ادبیات ترکیه شد. پاموک در سال 1992 فیلمنامه ای براساس
این کتاب به نام صورت مخفی (Gizli Yuz) نوشت که کارگردانی آن را
عمر کاوور (Omar Kavur)، کارگردان برجسته ترک برعهده گرفت.
چهارمین رمان پاموک، زندگی نو (Yeni Hayat) از زمان انتشار آن در
سال 1995 جنجال زیادی در ترکیه ایجاد کرد و تمام نسخه های آن با
چنان سرعتی به فروش رفت که در تاریخ کتاب ترکیه سابقه نداشته است.
اورهان پاموک پس از طرفداری از حقوق کردهای ترکیه، به چهره ای
سرشناس بدل گشت و در سال 1995 از جمله نویسندگانی بود که مقاله ای
در نقد رفتار دولت ترکیه با اقلیت کرد آن کشور نوشتند.
در سال 1999 نیز کتاب داستان دیگر رنگ ها (Oteki Renkler) را چاپ
کرد.
آوازه جهانی پاموک زمانی بیشتر شد که کتاب اسم من قرمز (Benim Adim
Kirmizi) را در سال 2000 نوشت. این کتاب آمیزه ای از عشق،راز و
سردرگمی های فلسفی به سبک قرن شانزدهم استانبول است. این کتاب
دریچه ای است به حکومت سلطان مراد سوم، پادشاه عثمانی در 9 شب برفی
زمستان در سال 1591 میلادی و ...
این کتاب تاکنون به 24 زبان زنده جهان ترجمه شده و جایزه بین
المللی گران قیمت IMPAC دوبلین در سال 2003 را برد.
وقتی از او سوال شد: برنده شدن جایزه IMPAC که ارزش مادی آن 127000
دلار بود چه تاثیری در زندگی و کار شما گذاشته است؟ پاموک جواب
داد: چیزی در زندگی من عوض نشده،چون من تمام وقت کار می کنم. من
سی سال است داستان می نویسم. برای دهه اول از این سی سال همیشه
نگرانی مالی داشتم و هیچ کس از من نپرسید چقدر پول درمی آورم، دهه
دوم را از جیب می خوردم و هیچ کس چیزی راجع به آن از من نپرسید.
حالا دارم دهه آخر را می گذرانم و همه انتظار دارند بدانند که
چگونه خرج می کنم که نخواهم گفت.
آخرین کتاب او به نام برف (Kar) سال 2002 و ترجمه انگلیسی آن
(Snow) در سال 2004 به بررسی کشمکش ها میان اسلام گرایی و غرب
گرایی در ترکیه می پردازد. نیویورک تایمز این کتاب را یکی از
بهترین های ده کتاب برتر سال 2004 دانسته است.
پاموک یادنامه ای هم نوشته به نام استانبول - خاطرات و شهر که در
سال 2002 منتشر شد.
این نویسنده ترک در سال 2005 نیز جایزه کتاب صلح آلمان به ارزش
25000 یورویی را به دلیل آثار ادبی اش که در آن ترکیه اروپایی و
ترکیه اسلامی، هر دو در آن جای دارند، دریافت کرد.
منبع: http://en.wikipedia.org
|
|
|
